Add paid exam students to mailing list before next billing run

Your exam fee orders land uncaptured, causing missed roster updates and delayed outreach. Student records stay updated for program coordinators, ensuring outreach and billing happen before the next billing run.