Add paid enrollments to roster and notify coordinator

Paid course signups aren't added to your roster or surfaced to coordinators, causing onboarding delays. Add each enrollment to a central sheet and notify coordinators for same-day processing.