Add paid document signers to new onboarding contacts

Paid contract signers sometimes show as generic addresses, delaying onboarding and billing handoff for coordinators. Capture and update the actual signer so campaign managers have correct contact details before outreach.