Add paid customers to contact records from payment

Stripe payments arrive without matching contacts, leaving program coordinators and billing teams missing customer context. Keep contact records updated automatically so teams can proceed same day.