Add paid customer tags to membership cohorts automatically

Membership payments lack cohort tags, leaving program coordinators unable to personalize onboarding. Add tags when payments clear so coordinators and billing see updated member status same day.