Add paid course buyers to tracking sheet

Untracked course purchases cause stale campaign lists and delay program manager onboarding. Add buyer rows to a shared tracking sheet so marketing and ops can start outreach and onboarding same day.