Add paid course buyers to rental bundle list

Paid rental bundle orders lack subscriber tags, leaving campaign managers blind to new buyers. Tag and add buyers automatically to the rental list so targeted emails start the same day.