Add paid course buyers to program membership levels

Paid course orders sometimes fail to enroll buyers, leaving program coordinators to do manual work. It enrolls buyers in the correct program and creates a CRM opportunity for same-day onboarding.