Add paid course buyers to onboarding welcome list

Paid course purchases lack subscriber records, leaving program coordinators without buyer context for onboarding. Add buyers to your welcome list so onboarding messages send the same day.