Add paid course buyers to follow-up mailing group

Your paid course purchases aren't added to the right post-purchase list, causing enrollment confusion. Add buyers to the correct mailing group so coordinators can send welcome materials the same day.