Add paid course buyers to enrollment CRM records

When buyers finish course purchases without CRM records, enrollment coordinators lack contact and tier context. It creates or updates CRM enrollment entries and tags tier status so coordinators can begin onboarding same day.