Add paid checkout buyers to course list

Your course purchases arrive without subscriber context, leaving campaign managers unable to begin onboarding and segmentation. Add buyers to the course newsletter and trigger the welcome sequence so managers can onboard attendees the same day.