Add paid buyers to tagged marketing contacts

Paid WooCommerce orders for target products often arrive untagged, leaving campaign managers without buyer context. This updates and tags contacts so campaign managers can begin outreach within 30 mins.