Add paid buyers to support ledger and mailing

Successful course payments arrive without context, delaying coordinators from confirming enrollment. Add buyers to a shared sheet and newsletter so coordinators can verify spots same day.