Add paid buyers to event vendor and customer lists

Paid event purchases arrive without audience updates, leaving vendors and attendees untracked. Add buyers to the right marketing lists, record a purchase row, and notify coordinators so rosters are accurate same day.