Add paid attendees to course roster and list

Paid event orders don't populate attendee rosters, forcing HR to enroll buyers manually and delaying access. Add purchasers to the course roster and communications list automatically so coordinators get attendee context same day.