Add overdue payment contacts to collections list

Failed customer payments for specific program fees leave billing teams unaware and slow collection. Tag and update those customer records with invoice links so billing staff can follow up same day.