Add outreach email recipients to candidate tracking database

Outreach recipients aren't added to your candidate database, leaving recruiters without contact or campaign context. Capture sent-email recipients into the candidate table so recruiters have records before the next follow-up.