Add outbound student emails to tracker for coordinators before standup

Your outbound student emails sit in sent mail causing missed tracker updates and delayed callbacks that slow onboarding. Coordinators receive logged entries with local timestamps so intake and billing clear before the next workday.