Add outbound email to client activity log and tracker

Your sent client emails sit in inboxes, creating gaps in activity history and slowing coordinator handoffs. It centralizes outgoing messages and updates your project tracker for same-day visibility.