Add orientation signups to cohort sheet alert coordinators

Your orientation registrations arrive by form, causing duplicate entries, missed slots, and manual lookup work for program coordinators. It ensures coordinators see validated signups and preserves seat integrity before seats fill.