Add order signups to marketing lists and CRM

New order signups arrive via webhook without list or contact context, forcing manual placement and delaying outreach. Automatically add signups to audience groups and upsert CRM contacts so confirmations and campaigns run same day.