Add order notification senders to monthly newsletter list

Order emails aren't added to your newsletter, leaving campaign managers without buyer context. Automatically add buyers to the monthly newsletter so campaigns include purchasers before the next send.