Add order notes from uploaded payment CSVs for coordinators

Your drive CSV uploads lack payment fields, causing delayed order reconciliation and missed payouts. Billing sees matched payments and notes so reconciliation closes before the next billing run.