Add or update tagged membership contact in CRM

Membership signups arrive without CRM tags, stalling campaign triggers and onboarding. Adds or updates the member record and applies tags so campaign managers receive the audience same day.