Add or update tag roster from member tag additions

Member tag changes arrive untracked, leaving audience lists out of date and segments inaccurate. It updates a central tag sheet so campaign managers can segment members before outreach.