Add or update student contact after failed payment

Your student subscription failures arrive without updated contact context, delaying recovery and enrollment continuity. This adds or updates the student's contact so billing staff can start recovery outreach same day.