Add or update student attendance records in sheet

Your course sign-ups and attendance messages arrive disconnected from the roster, leaving program coordinators with incomplete attendee lists. You get cleaned, updated student rows written to the roster so coordinators can confirm and prepare same day.