Add or update member contact after failed payment

Failed membership payments leave member records incomplete and stall billing follow-up. It adds or updates the member contact and creates a failure note so billing staff can follow up same day.