Add or update learner contact from access change

When a course access record changes in your student database, contacts can be missing or stale and coordinators lose outreach context. Keep enrollment contacts current so campaign managers can message learners same day.