Add or update funnel signups to email audience

Funnel signups lack normalized contact details, causing bounced emails and missed giveaway entries. It updates subscriber records so campaign managers can run targeted outreach same day.