Add or update datasheet download contacts to lists

Datasheet download submissions arrive unstandardized and delay list segmentation for campaign managers. It adds or updates contacts and tags brochure source so teams can launch segmented outreach same day.