Add or update contacts from form submissions to lists

Form entries arrive without list routing, causing segmentation gaps. It adds or updates contacts to the correct lists so managers get clean audiences before the next send.