Add or update contact with conversation and source tags

Incoming support conversations arrive without contact or source context, leaving agents without history to triage requests. This captures the conversation and creates or updates a contact with source tags so teams can triage same day.