Add or update contact when class is added

Class signups don't sync to contact records, leaving coordinators without current student or family details. This adds or updates contacts with enrollment context so outreach can start same day.