Add or update contact when cancellation agreement is signed

Signed cancellation agreements don't update contacts, leaving coordinators unaware. Keep contact records and cancellation status current so community managers can close accounts before billing.