Add or update client rows from new bookings

New lesson bookings arrive without a central client record, leaving coordinators scrambling for history and prep. Keep a single client row updated so coordinators have booking context ahead of each session.