Add or update client contact from policy review stage

When a commercial policy enters Policy Review, account contact details often fail to sync and renewal outreach gets delayed. Keep contact records complete so account managers can start renewal outreach same day.