Add or update checked-in clients to contact list

Client check-ins arrive without unified contact records, leaving coordinators with outdated emails or phones. This creates or updates contacts so coordinators can follow up the same day.