Add or update buyer contacts from course purchases

Course purchases arrive without tagged contacts, so campaign managers lack purchase context and delay outreach. It adds or updates contact records and applies purchase tags so managers can contact buyers same day.