Add or update borrower contacts to email list

Borrower records missing email or mobile leave campaign managers without contact context for outreach and follow-up. It updates or creates borrower contacts so campaigns reach recipients before the next push.