Add or update booking upsells to central spreadsheet automatically

Booking confirmation emails with upsell choices arrive untracked, leaving coordinators without consolidated add-on context. Save parsed booking and upsell details to a central sheet so coordinators reconcile orders before the next billing run.