Add or update billing contact and send verification email

Invoice recipients with wrong billing addresses cause delayed payments and extra work for billing staff. Automatically confirm addresses and update contacts so invoices go out correctly before the next run.