Add or remove paused members to community before billing

Your paused access updates sit unsynced, causing membership drift and mistaken outreach. Keep program coordinators' community lists accurate and prevent billing errors before the next billing run.