Add or remove members from communication group on update

Your engagement updates leave member group lists out of date, so volunteers and coordinators lack attendee context. Keep groups aligned for outreach same day.