Add or remove course participants for program coordinators before cohort start

Your learner records arrive with inconsistent leader flags, causing enrollment errors and missed prep. Program coordinators get correct group membership to avoid prep delays before the next cohort.