Add one to student class count when tagged

Student records don't update class counts when tags are added, forcing manual fixes and missed progression checks. Coordinators see accurate totals same day after stored class counts update.

Overview

Tagged attendance or completion events often leave student records stale and force program coordinators into manual fixes. This flow increments the stored class count automatically so enrollment managers have accurate progression data the same day, reducing reconciliation work.