Add onboarding survey responses to worksheet for coordinators

Your onboarding survey replies arrive scattered, leaving coordinators without participant context. This logs each response into a shared worksheet so coordinators review and act the same day.