Add onboarding signups to welcome list for coordinators before start

Your onboarding form submissions arrive without roster tags or contact context, causing delayed welcome messages and missed setup slots. Coordinators get enriched contact records and a prioritized welcome list so outreach happens same day before the next onboarding session.