Add onboarding signups to student database for coordinators before billing

Your onboarding form responses arrive without community IDs, causing missed member mapping and delayed access. Coordinators receive matched student records with community IDs and ready rosters before the next billing run.